美国商会主席史提夫.温安洛先生在“国际投资论坛”上的演讲稿
感谢主持人/主席刚才的介绍。我很高兴能够再一次来到中国。
今年春夏之交，在拜访江主席之前，我参观了北京的世纪坛。它是一个非常有意义的建筑，使我想起了中国几千年的悠久历史和文化。但是，我认为中国的未来会更加辉煌，因为它充满了无限的潜力和机遇。
随着中国逐渐与国际社会和世界经济走向一体化，她会不断扩大她的国际影响力，为她的13亿人民提供更多的机遇，创造一个更加安全、稳定的国际环境。在即将成为世界贸易组织成员国之时，作为今年十月份亚太经合组织高峰会和2008年奥运会的承办者，中国被广泛认可为国际舞台上的一个主要角色。 以上正是我今天来到这里想要谈论的话题----那就是中国市场上新的挑战与机遇以及它们为国际商业界带来的影响。
国际贸易领域中的成长
如果你看到世界经济正在如何发生着日新月异的变化，你也就不难理解中国在国际社会中举足轻重的地位。任何商业行为、任何行业、任何国家都不能离开全球经济。现在谈论的焦点已经不再是是否参与，而是如何去参与。
用我的企业-——安利公司来举个例子。它的基地坐落在美国密执安州亚达城，人口仅7，578人，如果你不了解它，你会认为它只是一个在地区范围内经营的小公司。然而，安利公司早在我的父亲和他的合作伙伴理查·狄维士在二十世纪五十年代末期卖洗衣皂时就开始了。但是，随着公司的经营规模不断扩大，他们很快认识到海外市场是保持生意兴隆的关键所在。
不管怎样，美国只占世界人口的百分之四。我几乎没见过几家公司会对另外那百分之九十六的潜在消费者视而不见。我们当然不能，我们也不会这样做。今天，安利已经是一家拥有50亿美元资产，在全球80多个国家和地区销售经营的大公司。它的销售额的百分之七十来自海外市场。5000多工作人员忙碌在世界各地。除此之外，我们拥有全球300多万独立销售人员和中国13万营销人员。有意思的是，一些人把安利看作是一家完全在美国经营的公司，但是只要你深入了解，就会发现这种观点并不正确，安利实际上已经是一个跨国公司了。
中国的进步
中国在安利以及美国其它几百万企业的全球战略中正在起着越来越重要的作用。从我的少年时代至今，我来过中国很多次了，但是我每次来到这里，都会被这里的市场改革和社会进步所激励。
1949年的革命标志着新中国的开始，而我们现在正在目睹着一个历史性的变革。由于经济改革的步伐，几百万中国商人已经成为全资私营企业的主人。中国正在推动着一百多万私营企业的正常经营，而这些企业仅去年一年就提供了四百多万的就业机会，创造的财富占中国1万亿美元国民生产总值中的20%以上。对比20年前，这个变革是非常深刻的。实际上，当其它亚洲国家经济处在滑坡和停止状态时，中国的私营企业成分为中国经济的快速增长起到了巨大的作用。我希望我能说安利（中国）在这一增长中也做出了贡献。目前，参与到安利中成为营业代表的人数正在稳步增长。这些营业代表在全中国58个安利店铺的支持下推动着安利产品的销售。
很多人对中国正在发生的日新月异的变化感到震动。但是，历史告诉我们，当我们花大力气进行市场改革时，社会变革、财富和其他的良性事物就会出现。自从1978年开始逐步实行市场经济以来，中国的人均国民生产总值已经增长了5倍。在这过程中，2.5亿的中国人民脱离了贫困。
中美关系
目前，中国是美国第四大贸易伙伴，去年两国之间的双边贸易额达到了1，240亿美元。由于两国之间的贸易伙伴关系发展迅速，中美关系得到了全面的推进。
在过去的25年中，中美两国曾经合作解决一系列的地区和全球问题，例如印、巴之间的核冲突以及韩、朝之间的关系发展。中美两国间在国际环境保护问题上的共同努力，以及学生和其他方面的交流都证明了两国之间的合作和相互尊重。
但是两国都在寻找一个更稳固、可以延续的伙伴关系，一个可以经受住分歧的考验、不会因为某件小事就分道扬镳的关系。我们如何在中美两国之间建立一个更加稳固的关系从而保证双方的和平与繁荣呢？一个办法是通过增加两国间的贸易和投资。拥有一个共同目标，通过创造更多商业机会来扩大双方共同的价值和利益，创造一个更加稳定的世界，少一些对抗和隔离。
尽管贸易和投资给经济带来了明显的利益增长，但是由于政治和社会的原因，美国社会仍然存在着隔离中国的动向。这种趋势是错误的，我们必须鼓励中国，必须给予她经济、政治等各方面社会改革上的支持。
永久性正常贸易关系和加入世贸组织带来的利益
我可以骄傲的说，在美国商会的带领下，美国商界在过去的几年中一直都在反对这种隔离倾向。
支持并帮助中国获得永久性正常贸易关系地位是我们去年首要的任务。正如你们大部分人知道的，中国PNTR问题在美国国会里是一个非常有争议的问题。而我们在这个问题上起到了有助于中国的非常重要的作用。我们推动着事情的发展，我们还在刚刚过去的这个夏天再一次参与推动此事，为中国正式加入WTO前延长正常贸易关系地位投了赞成票。
中国获得PNTR和最终加入WTO会为美国的农业、制造业、金融服务业以及高科技产业带来无限机遇，同时也会推动经济自由化，使之更加符合国际商界操作规则，到2004年，中国的农业税会减半，农产品交易不再需要通过国有的中间公司。2005年高科技产品进口税将被取消，中国的互连网和电讯业会对外国投资商敞开大门。知识产权会受到保护，金融服务业会在公开和透明的竞争中发展。那时，外资企业可以在中国进行进出口贸易，销售他们的产品，开展营运市场，售后服务和客户支持等服务。
预测表明，截止到2005年，中国加入WTO这一事实会推动美国向中国的出口额增加140亿美元。这意味着在美国因向中国出口创造了几百万就业机会之后，又将产生成千上万的高薪职位。这一事实大家都不难看到，整个国际社会都在从同中国出口贸易的过程中受益。
WTO带来的挑战
中国加入WTO标志着中美关系新的开始。中国对经济改革的承诺会遇到新的挑战。民族主义情绪、暂时短期的经济衰退以及在进行省地级经济改革时所遇到的阻力都会阻碍中国向更加开放、透明和规范的法律制度迈进。
在履行WTO承诺的道路上，中国可能会遇到很多困难。但是我认为在中国向市场经济发展的过程中，国际社会应该通过增加投资和双边贸易表达对中国的信心和支持。 总结
女士们、先生们，刚才我曾提到世纪坛。它给我留下最深刻印象的是一条象征中国历史的文化长河，在那里面记录着中国悠久历史中的大事记。我在想，当我们的子孙后代回顾我们这个年代时，是否会在那里也看到“奥运会”、“加入WTO”和“市场经济”这样的记录。这短短的几个字，标志着深刻的历史变化。
我们今天所做的支持贸易和商业发展的举动会为中国社会和我们的子孙后代的进步起到促进作用。为了这个目标，我们今天所做的一切都是值得的。在这里，我感谢在座的各位，感谢你们所做的一切。
谢谢！
今年春夏之交，在拜访江主席之前，我参观了北京的世纪坛。它是一个非常有意义的建筑，使我想起了中国几千年的悠久历史和文化。但是，我认为中国的未来会更加辉煌，因为它充满了无限的潜力和机遇。
随着中国逐渐与国际社会和世界经济走向一体化，她会不断扩大她的国际影响力，为她的13亿人民提供更多的机遇，创造一个更加安全、稳定的国际环境。在即将成为世界贸易组织成员国之时，作为今年十月份亚太经合组织高峰会和2008年奥运会的承办者，中国被广泛认可为国际舞台上的一个主要角色。 以上正是我今天来到这里想要谈论的话题----那就是中国市场上新的挑战与机遇以及它们为国际商业界带来的影响。
国际贸易领域中的成长
如果你看到世界经济正在如何发生着日新月异的变化，你也就不难理解中国在国际社会中举足轻重的地位。任何商业行为、任何行业、任何国家都不能离开全球经济。现在谈论的焦点已经不再是是否参与，而是如何去参与。
用我的企业-——安利公司来举个例子。它的基地坐落在美国密执安州亚达城，人口仅7，578人，如果你不了解它，你会认为它只是一个在地区范围内经营的小公司。然而，安利公司早在我的父亲和他的合作伙伴理查·狄维士在二十世纪五十年代末期卖洗衣皂时就开始了。但是，随着公司的经营规模不断扩大，他们很快认识到海外市场是保持生意兴隆的关键所在。
不管怎样，美国只占世界人口的百分之四。我几乎没见过几家公司会对另外那百分之九十六的潜在消费者视而不见。我们当然不能，我们也不会这样做。今天，安利已经是一家拥有50亿美元资产，在全球80多个国家和地区销售经营的大公司。它的销售额的百分之七十来自海外市场。5000多工作人员忙碌在世界各地。除此之外，我们拥有全球300多万独立销售人员和中国13万营销人员。有意思的是，一些人把安利看作是一家完全在美国经营的公司，但是只要你深入了解，就会发现这种观点并不正确，安利实际上已经是一个跨国公司了。
中国的进步
中国在安利以及美国其它几百万企业的全球战略中正在起着越来越重要的作用。从我的少年时代至今，我来过中国很多次了，但是我每次来到这里，都会被这里的市场改革和社会进步所激励。
1949年的革命标志着新中国的开始，而我们现在正在目睹着一个历史性的变革。由于经济改革的步伐，几百万中国商人已经成为全资私营企业的主人。中国正在推动着一百多万私营企业的正常经营，而这些企业仅去年一年就提供了四百多万的就业机会，创造的财富占中国1万亿美元国民生产总值中的20%以上。对比20年前，这个变革是非常深刻的。实际上，当其它亚洲国家经济处在滑坡和停止状态时，中国的私营企业成分为中国经济的快速增长起到了巨大的作用。我希望我能说安利（中国）在这一增长中也做出了贡献。目前，参与到安利中成为营业代表的人数正在稳步增长。这些营业代表在全中国58个安利店铺的支持下推动着安利产品的销售。
很多人对中国正在发生的日新月异的变化感到震动。但是，历史告诉我们，当我们花大力气进行市场改革时，社会变革、财富和其他的良性事物就会出现。自从1978年开始逐步实行市场经济以来，中国的人均国民生产总值已经增长了5倍。在这过程中，2.5亿的中国人民脱离了贫困。
中美关系
目前，中国是美国第四大贸易伙伴，去年两国之间的双边贸易额达到了1，240亿美元。由于两国之间的贸易伙伴关系发展迅速，中美关系得到了全面的推进。
在过去的25年中，中美两国曾经合作解决一系列的地区和全球问题，例如印、巴之间的核冲突以及韩、朝之间的关系发展。中美两国间在国际环境保护问题上的共同努力，以及学生和其他方面的交流都证明了两国之间的合作和相互尊重。
但是两国都在寻找一个更稳固、可以延续的伙伴关系，一个可以经受住分歧的考验、不会因为某件小事就分道扬镳的关系。我们如何在中美两国之间建立一个更加稳固的关系从而保证双方的和平与繁荣呢？一个办法是通过增加两国间的贸易和投资。拥有一个共同目标，通过创造更多商业机会来扩大双方共同的价值和利益，创造一个更加稳定的世界，少一些对抗和隔离。
尽管贸易和投资给经济带来了明显的利益增长，但是由于政治和社会的原因，美国社会仍然存在着隔离中国的动向。这种趋势是错误的，我们必须鼓励中国，必须给予她经济、政治等各方面社会改革上的支持。
永久性正常贸易关系和加入世贸组织带来的利益
我可以骄傲的说，在美国商会的带领下，美国商界在过去的几年中一直都在反对这种隔离倾向。
支持并帮助中国获得永久性正常贸易关系地位是我们去年首要的任务。正如你们大部分人知道的，中国PNTR问题在美国国会里是一个非常有争议的问题。而我们在这个问题上起到了有助于中国的非常重要的作用。我们推动着事情的发展，我们还在刚刚过去的这个夏天再一次参与推动此事，为中国正式加入WTO前延长正常贸易关系地位投了赞成票。
中国获得PNTR和最终加入WTO会为美国的农业、制造业、金融服务业以及高科技产业带来无限机遇，同时也会推动经济自由化，使之更加符合国际商界操作规则，到2004年，中国的农业税会减半，农产品交易不再需要通过国有的中间公司。2005年高科技产品进口税将被取消，中国的互连网和电讯业会对外国投资商敞开大门。知识产权会受到保护，金融服务业会在公开和透明的竞争中发展。那时，外资企业可以在中国进行进出口贸易，销售他们的产品，开展营运市场，售后服务和客户支持等服务。
预测表明，截止到2005年，中国加入WTO这一事实会推动美国向中国的出口额增加140亿美元。这意味着在美国因向中国出口创造了几百万就业机会之后，又将产生成千上万的高薪职位。这一事实大家都不难看到，整个国际社会都在从同中国出口贸易的过程中受益。
WTO带来的挑战
中国加入WTO标志着中美关系新的开始。中国对经济改革的承诺会遇到新的挑战。民族主义情绪、暂时短期的经济衰退以及在进行省地级经济改革时所遇到的阻力都会阻碍中国向更加开放、透明和规范的法律制度迈进。
在履行WTO承诺的道路上，中国可能会遇到很多困难。但是我认为在中国向市场经济发展的过程中，国际社会应该通过增加投资和双边贸易表达对中国的信心和支持。 总结
女士们、先生们，刚才我曾提到世纪坛。它给我留下最深刻印象的是一条象征中国历史的文化长河，在那里面记录着中国悠久历史中的大事记。我在想，当我们的子孙后代回顾我们这个年代时，是否会在那里也看到“奥运会”、“加入WTO”和“市场经济”这样的记录。这短短的几个字，标志着深刻的历史变化。
我们今天所做的支持贸易和商业发展的举动会为中国社会和我们的子孙后代的进步起到促进作用。为了这个目标，我们今天所做的一切都是值得的。在这里，我感谢在座的各位，感谢你们所做的一切。
谢谢！
