俄罗斯北方金矿公司与江苏苏美达集团签署新建一座重油发电厂的商务合同

4月20日，俄罗斯北方金矿公司Nordgold在英国伦敦的代表处以及俄罗斯北方金矿公司几内亚分公司（la Société Minière de Dinguiraye ：SMD）发布新闻稿。

根据新闻稿， 近日，俄罗斯北方金矿公司与中国机械工业集团下属的江苏苏美达集团签署了商务合同。

根据合同，江苏苏美达集团将在俄罗斯北方金矿公司在几内亚的雷法金矿设计、建设一座重油发电厂，该发电厂设计发电能力为 33 兆瓦， 合同金额为2300万美元。

该发电厂计划于2021年底竣工并投产发电。

该发电厂建成后，每年可以减少温室效应排放1.7万吨，这将极大地促进几内亚的环境保护和绿色可持续发展。

新闻背景：

江苏苏美达集团有限公司简介

江苏苏美达集团有限公司（苏美达集团）成立于1978年，是中国机械工业集团有限公司（国机集团）的重要成员企业。国机集团是由中央直接管理的国有重要骨干企业，位于世界500强企业第250位。

 伴随中国改革开放和全球经济一体化进程，经过四十年的发展，苏美达集团已成长为专注于贸易与服务、工程承包、投资发展三大领域的现代制造服务业企业集团。

俄罗斯北方金矿公司简介

俄罗斯北方金矿公司（Nord Gold）2007年成立，在英国伦敦证交所上市。

2010年收购了几内亚原有的Société Minière de Dinguiraye公司，从而获得了几内亚Léfa金矿开采权。

雷法金矿（Léfa）金矿距离几首都科纳克里约700公里，位于几内亚黄金储备十分丰富的Siguiri省和Dinguiraye省。

雷法金矿（Léfa）2008年开始出矿，2010年7月被俄罗斯北方金矿公司收购。

雷法金矿（Léfa）有3个大矿区和一些小矿区。2015年，俄罗斯北方金矿公司（Nord Gold）在几内亚雷法金矿取得了良好的业绩，共处理矿石655.8万吨，生产黄金21.42万盎司，平均每盎司开采成本为1164美元，总收入2.6亿美元。

俄罗斯北方金矿公司（Nord Gold)目前在几内亚雇有1500名当地员工、70名外籍高管和技术人员。

俄罗斯北方金矿公司（Nord Gold）在几内亚的联系方式：

Nord Gold /Severstal Gold

Société Minière de Dinguiraye

Résidence 2000

4ème Etage

BP. 2112

Conakry

Tel. 00224-  622 900 218

664 23 44 96

官网：www.nordgold.com

联系邮箱： olga.ulyeva@nordgold.com

在英国代表处的地址

Nord Gold SE

4th Floor,

27 Dover Street,

Mayfair,

London,

W1S 4LZ, UK

Tel. direct: +44 (0) 207 832 8914

Mobile: +44 (0) 778 943 5039

驻几内亚使馆经商处

2020年4月20日

俄罗斯北方金矿公司新闻稿法文原文

Nordgold construira une nouvelle centrale électrique dans sa Lefa mine en Guinée

Un contrat de 23 millions de dollars a été signé avec SUMEC

Cela permettra de diminuer les émissions de gaz à effet de serre de 17 000 tonnes par an. Amélioration de la sécurité opérationnelle et de la stabilité de l'approvisionnement énergétique.

Londres, Royaume-Uni, le 20 avril 2020 – Le groupe minier aurifère international Nordgold  (« Nordgold » or the « Company ») et sa filiale la Société Minière de Dinguiraye (SMD) annonce la signature d'un contrat avec SUMEC, le groupe leader chinois de services de production, membre clé de la National Engineering Corporation of China (SINOMACH), pour la conception et la construction d'une centrale électrique de 33 MW à la mine de Lefa qui réalise les plus grandes extractions d'or en Guinée.

La nouvelle centrale électrique au mazout remplacera la centrale existante, ce qui réduira la consommation de carburant pour la production d'électricité de 15% et d'huile de moteur de 30%.

Ainsi, le projet permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 17 000 tonnes par an, ce qui est conforme aux objectifs de Nordgold en matière de lutte contre les changements climatiques, tout en manifestant l'engagement de l'entreprise quant aux objectifs de développement durable de L'Organisation des Nations Unies.

Hyundai Heavy Industries, la plus grande entreprise de construction navale au monde et l'un des leaders en production d'équipements lourds, fournira les principaux équipements de production pour la centrale de Lefa. La nouvelle centrale électrique réduira considérablement les coûts d'exploitation et garantira un approvisionnement énergétique stable pour la mine de Lefa tout au long du cycle de vie, qui est aujourd'hui supérieur à 15 ans. De plus, l'installation des systèmes de détection d'incendie dernier cri augmentera le niveau de sécurité des employés dès les premiers instants.

La conception et la construction de la station sont estimées à 23 millions de dollars et sa mise en service est prévue pour fin 2021.

Pendant la construction, des centaines d'emplois supplémentaires seront créés tandis que les matériaux de construction de base nécessaires comprenant le sable, le ciment, le gravier et autres, seront achetés auprès de fournisseurs locaux.

Nikolai Zelensky, PDG de Nordgold, a dit :

« Même en ces temps difficiles, nous continuons d'investir en Guinée. La nouvelle centrale électrique est un projet important car elle permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'assurer un approvisionnement énergétique durable à l'entreprise. Nous sommes heureux d'avoir l'opportunité de travailler sur la construction d'une centrale électrique avec des partenaires expérimentés tels que SUMEC et Hyundai ».

Depuis l'acquisition de Lefa en 2010, Nordgold a investi plus d'un milliard de dollars en Guinée et a ainsi maintenu sa position comme l'un des plus grands producteurs d'or du pays. De 2011 à 2019, Nordgold a payé environ 200 millions de dollars en taxes et redevances. Près de 1200 personnes travaillent à la mine de Lefa. L'entreprise investit également des ressources considérables dans l'amélioration de l'infrastructure sociale des communautés locales.

Informations sur la société Nordgold

Nordgold est une société internationale d'exploitation aurifère avec un volume de production de plus de million d'onces et 8 000 mille employés gérant dix entreprises (en Russie, au Kazakhstan, au Burkina Faso et en Guinée) et un certain nombre de projets prometteurs en Eurasie, en Afrique de l'Ouest, en Amérique du Nord et du Sud. Depuis sa création en 2007, la société a acquis son statut de leader mondial dans la construction de grands actifs miniers aurifères modèles, et a également prouvé son engagement envers les principes du développement durable, l'interaction avec les communautés locales et une attitude responsable envers la protection de l'environnement. Depuis 2013, Nordgold a construit trois entreprises d'extraction d'or, dont Bissa et Bouly au Burkina Faso et Gross en Russie.

Des informations complémentaires sur la société sont fournies sur le sitewww.nordgold.com

Contacts pour tous renseignements

Nordgold

Olga Oulyeva

Responsable du service

des relations publiques

Email:  olga.ulyeva@nordgold.com